2018.5.3 更新:版本v10.12.0 列表最左邊的按鈕改為 DoubleTake,不過跟原本功能和介面是一樣的。

OkCupid 至今仍然沒有中文版,網站也全部都是英文的,但它是我覺得目前最好用的交友App,最好用的定義是:人數多且多元、追求長期交往關係的比例比較高、介面好操作且有趣。所以常常推薦身邊的朋友使用,也是我個人用過時間最長的交友App,使用至今,最容易遇到適合穩定交往的對象。 因此為了讓更多不諳英文的朋友也能夠使用無礙,我把整個App幾乎都標註了中文,讓大家遇到不同的內容可以參考,不過由於個人的需求和介紹都不同,這個部分遇到不會的字可就要求救Google翻譯大神了!

由 OkCupid 篩選的配對對象

這部分會顯示照片、姓名、個人基本資料、簡介等等,他的操作方式跟Tinder一樣,往左滑是不要、往右滑是喜歡,之前問過為什麼是滑左滑右,而且為什麼右是喜歡,因為 Mr./Mrs. Right啊!這樣記就不會滑錯邊囉! OkCupid 前陣子改了一個機制,必須雙方都喜歡對方才能看到訊息,所以這邊僅僅能看到對方有傳訊息給你,但要你喜歡他訊息才會出現。根據OkCupid,這個改變增加了32%的配對成功機率! 接下來根據底下的清單由左到右介紹:

探索篩選

探索篩選的區塊是讓你可以篩選自己想要的條件,包括年紀、體型、距離…等等。點擊右上方的「調整」圖標就可以進到圖片這個畫面。
舉例來說,我希望對方是對27-29歲女性有興趣的男性,位於台北方圓20公里內。

這區都是可以單選也可以多選。

Looks (外表體型)篩選身高、好看程度、體型

  • Height 身高:設定範圍
  • Attractiveness 好看程度:選擇 Average (一般)、Above Average(超越一般)、Hot(超帥超美)這根本是外貌協會的福音啊!
  • Body type 體型:Thin 纖瘦、Fit 緊實、Average 一般、Jacked 壯碩

Background (背景)篩選種族、宗教、語言。

種族和宗教在交往中,對某些虔誠的信徒、家庭、或族裔來說是很重要的,所以我覺得這是非常貼心的設計。

  • Ethnicity 種族:White 白人、Asian 亞洲人、Black 黑人、Hispanic/Latin 拉丁裔、Indian 印度人、Middle Eastern 中東人、Native American 印地安人、Pacific Islander 大洋洲島嶼人種、Other 其他 (其他難道還有外星人 XD
  • Religion 宗教信仰:Agnostic 不可知論者、Atheist 無神論者、Buddhist 佛教徒、Catholic 天主教徒、Christian 基督徒、Hindu 印度教、Jewish 猶太教、Muslim 穆斯林、Sikh 錫克教、Other religion 其他宗教
  • Language 語言:Speaks your language(s) 會說你的語言。這邊語言繁多我就不再一一細數,若你講中文但英文不太好,就把這個勾選起來就對了!

Availability 我這邊翻譯成婚姻狀況,但內容還包含婚姻取向及個人訴求。

  • Status 婚姻狀況:Single 單身、Not single 非單身 (我記得之前有更詳細的分法,例如離婚、有沒有小孩等等)
  • Monogamous 單一伴侶:是否同意單一伴侶制,有些人是同意開放關係的。

Looking for 個人訴求

New friends 新朋友(不一定每個人都是以找伴侶為使用app的出發點)、Long-term dating 長期穩定約會、Short-term dating 短暫的戀情、Hookup 性關係(約炮)。

每個人對於交友都有不一樣的訴求,在這邊就可以先篩選掉非你追求的關係。

Personality 個性

這區在你希望對方有的特質 “↑”,讓Okcupid幫你配對。

  • Vices 不良嗜好,篩選掉是否抽煙、喝酒、或吸毒的對象。
  • Smokes 抽菸;Drinks 飲酒;Drugs 吸毒 各分為 Never 從不、Sometimes 有時、Often 常常。

在最下面的More 還可以篩選對方是否有小孩、學歷、有無寵物等等。全部點擊設定好就可以按下Apply 送出!

送出後, Search 的區塊, OkCupid 針對你的具體條件,為你篩選的對象。點 See all (看全部)可以看到更多菜符合條件的對象。裡面有分:

  • Special Blend 特別配對:我也不知道OkCupid的演算法,但我猜測是根據條件、付費機制、配對程度綜合比較出來的結果。
  • Match % 配對指數:OkCupid 會根據你的條件、對於某些價值觀問題的答案、喜歡的對象顯示配對指數高的對象。
  • Last Online 最後上線時間:基本上就是現在在線上的人。
  • Enemy % 最不配指數:其實我不太懂為什麼要有這個區塊,有人會特別找最不配的人,然後看看會不會一見鐘情嗎?
  • Nearby 附近的人:如文字所述,靠近你所在位置的人。
  • Bookmarks 書籤:這區塊是你有看過對方資訊並紀錄下來的,因為交友App上面人實在太多了,有時還真的會忘記自己有沒有看過對方或聊過。
第三個區塊是 Shared Interest(共同興趣),可以用特別的興趣去找人,例如打Snowboarding(滑雪)就會出現其他有提到滑雪的對象。 第四個區塊 Top matches 則是顯示配對指數最高的對象。 看到這裡有沒有已經覺得這個App真是強大,可以透過這麼多數據分析去配對來自世界各地、各式各樣的男女。

星星代表喜歡

接下來進到底下第三個星星按鈕,代表你喜歡的人和喜歡你的人,但喜歡你的人要付費才看得到,所以就會不斷看到有人喜歡你,但都是一團血肉模糊的照片,直到你也點選喜歡他,才會出現「你們喜歡對方」的訊息。 題外話,我會這麼喜歡OkCupid還有一個原因是它的設計和文案都好有趣和可愛。像這個雖然是要用戶付錢的頁面卻用了一個被捕到的星星,然後寫 You’re a total catch! (你真是一個搶手貨!)覺得雖然我不會付錢加入A-list,但還是要給它加幾分! 從左數來第四個按鈕,很清楚就是訊息、對話的意思,只要你們喜歡過對方並傳過訊息,訊息就會出現在這邊。再提醒一次,現在的機制是一定要雙方都喜歡對方,訊息才會出現喔!

最後一個項目就是個人資訊了

很害羞的用我個人資料來當範例,上面會顯示年紀、地區、和一些自己設定的個人資料。只要在每個區塊點擊「綠色筆」的符號就可以編輯。(延伸閱讀:交友App選照片的訣竅) 照片下方有個『閃電Boost』按鈕是點了之後可以增加曝光,很明顯的這就是需要付費的功能。

Details 詳細資料

就是一些簡單的基本資料,包括前面提到的婚姻觀念、宗教、不良嗜好等等。 接下來會有一個區塊可以做 自我介紹,現在還可以使用不同的標題展示個人風格,例如 “Favorite memory from my childhood” (童年最喜愛的回憶)。 自我介紹完有許多OkCupid預設的問題,藉由這些回答會讓觀看你資料的對象更了解你。 包括:

  • What I’m doing with my life 我在現階段的人生做些什麼(可以回答工作、生活態度、價值觀、目標、未來計劃等等)
  • I’m really good at 我對什麼很在行(興趣、專長、技能等)
  • The first thing people notice about me 人們看到我注意到的第一件事 (可以是外表的特徵、服裝、風格、個性態度等等)
  • Favorite books, movies, shows, music and food 最愛的書、電影、電視節目、音樂、食物
  • Six things I could never do without 對我而言,不可或缺的六樣東西
  • I spend a lot of time thinking about 我花了很多時間思考…
  • On a typical Friday night I am 在一個平常的週五夜晚,我在….
  • The most private thing I’m willing to admit 我願意承認的最私密的事
  • You should message me if 如果你…..就快傳訊息給我吧!
上面這些每一個問題都只是系統預設的問題,方向差不多,但可以替換成更有個人風格的句子。 想想,如果一個人不是想要一段認真的關係,會回答這麼多繁瑣的內容嗎? 接著這些的是一個區塊叫 Questions 問題,也是我很喜歡OkCupid的一個部分,它藉由大量問題的回覆,進行數據分析,不定期也會公開一些統計數據,根據這些價值觀和看法的回答,也更能配對到適合的對象。 最後,我想如果完全不懂英文,使用上還是會有些困難,但希望這些使用上的說明可以對大家有點幫助,也更有意願試試看這個強大的交友App,當然還是最希望有一天 OkCupid 可以做中文化啦! 其他有中文的交友App可參考:交友App大評比